# برای مایکل فریک #
# و نیکول لادمیرال #
# گامون پریفریا" تقدیم میکند" #
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »
# فقط سینما #
« زیبایی مرگبار »
# فقط سینما #
# زیبایی مرگبار #
# جریان مطلق #
# پاسخ از میان تاریکی #
# نگرانی‌ام را مونتاژ کن #
آرزوهای بزرگ
# یک موج نو #
انسانِ...بی خاصیت
# کنترل کائنات #
# علایمی در بین ما #
# ...قصۀ دو، ره، می، فا #
# زیبایی مرگبار مرگبار #
# در تمام لحظات، مرگبار #
فیلم کوتاهی بود که توسط .ژان کوکتو صدا گذاری شده بود
او در مورد چگونگی ساخت .فیلم صحبت میکرد
:صدای روی فیلم میگفت
.چراغ قرمز .من غیرقانونی وارد شدم
# در تمام لحظات، مرگبار #
# برای سرگرمی ما خوش آمدید #
# مرگبار #
،زمانی که به دنیا آمدم از شکم مادرم غیرقانونی خارج شدم؟
#...فقط دست‌هایی که #
.میخواستم مهندس بشوم
# پاک میکنند #
طوری بار آمدم که باهوش باشم؟
،همۀ این داستان‌ها ...و اکنون داستان خودم را
چگونه بیان کنم؟...
# میتوانی بنویسی #
# میتوان نوشت # .شاید نشان بدهم
# لحظۀ مرگبار #
# تاریخ‌های سینما #
# تاریخ(های) سینما # 2B
.فیلمنامه اختراع شد
# لحظۀ مرگبار #
.حسابدار دون پایۀ مافیا
سفارش لازم است تا به امواج مغزی .مک سِنِت قبولانده شود
# سینما #
# تاریخ(های) سینما #
# متعلق به چه کسی بود؟ #
.کوهستان سحرآمیز
.بانوی کاملیا
...فردریش مورنائو و کارل فروند
.نورپردازی نورمبرگ را اختراع کردند
زمانی که هیتلر استطاعت خرید حتی یک .لیوان آبجو را در کافه‌ای، در مونیخ نداشت
.دست‌های آلوده
.داشتن یا...نداشتن
# تفکر با دست‌ها #
.نمای نزدیک مدیوم از سوراخ کمربند قاب بندی شد
:برای رولور .اندام تناسلی
.اندام تناسلی مردانه
زنان، سینه‌هایشان .در قاب قرار میگرفت
،زیر پوست هر داستان عشقی
.یک دایه کمین کرده
# بسی لاو # (هنرپیشه زن آمریکایی)
.مورچه و...جیرجیرک
# تاریخ(های) سینما #
# زمان از دست رفته #
،او یک کارگردان بود نه یک مورخ...مارسل پانیول
...که راز نقاب آهنین
،و به طور همزمان :سرچشمۀ کلوز-آپ را کشف کرد
...چهرۀ پادشاه .بر روی سکه
# 2B فصل #
...و دور بین قلمی
که سارتر، ایدۀ آن را .به الکساندر آستروک داد
دوربین به زیر گیوتین معنی افتاد
.و هرگز برنخاست
...پهن و گسترده...
...گویی نقطه محو پرسپکتیو .حذف شده بود
# مرگبار #
...عجیب تر از همه این که
...مردۀ متجرک در این جهان .در جهان پیشین بنا نهاده شده
# لحظۀ مرگبار #
...بازتاب‌ها
.و حساسیت‌ها از قبل هستند
# زیبایی مرگبار #
# تاریخ(های) سینما #
# ...نه یک هنر #
# .نه یک تکنیک... #
...دلیل صحبت کردن من با
،چون که من در تلویزیون هستم .در دستگاه تلویزیون
# نه یک تکنیک #
یک چیز...فقط با اسمی که من روی ...آن میگذارم موجودیت پیدا میکند
...چیز بینوا .و این که من هستم
# یک معما #
!آلبرتین
# یک معما #
...آلبرتین
# یک معما #
.رفته
# یک معما #
برای مدت طولانی ...زود به رختخواب میرفتم
...این را...من میگویم
و ناگهان آلبرتین .ناپدید می‌شود
و زمان از دست رفته .دوباره باز می‌گردد
برای رمان نویسی .که سخن میگوید
و کارگردان سینما؟
ای کاش مجبور به حرف زدن . بودیم، بدون این که چیزی بگوییم
: مثلاً ".حتماً بیدار شدم"
.وجود سینما لازم است ،برای کلماتی که در گلو مکیده می‌شوند
و برای حقایقی که .سر بر می‌آورند
# حفره #
# زمان تشخیص #
.نه...هنر...نه تکنیک .یک معما
# فقط سینما #
یک معما
# فقط سینما #
# تنهایی محض #
# معما #
# مارسل #
...مطمئن شو ...که همۀ این‌ها
# مارسل #
# آلبرتین #
...مطمئن شو ...که همۀ این‌ها
،که با سکون و سکوت ...مرتبط می‌شوند را
.به کار برده‌ای
# مارسل #
!آه، سرزمین مادری آیا حقیقت دارد؟
دیر زمانی اینگونه .تو را تصور میکردم
...کشوری خوشحال
.جادویی...خیره کننده
...آه سرزمین محبوب
کجایی؟
...اگر گرفتار تفسیر است
در تماس با تصاویر .دیگر تغییر شکل نمی‌دهد
،تصاویر دیگر .تاثیری روی آن ندارند
و هیچ تاثیری روی .تصاویر دیگر ندارد
# آلبرتین # .نه کنشی...و نه واکنشی
این موضوع قطعی و غیر قابل استفاده است
.در سیستم سینماتوگرافی
فیلم‌ها کالای تجاری هستند
.و باید فیلم‌ها را بسوزانیم
# برای عشقی که پرده # # برای آن بالا می‌رود #
.من به "لنگولیس" گفتم (سینه فیل فرانسوی)
# برای عشقی که پرده # # برای آن بالا می‌رود #
:ولی آگاه باش .با آتش درون
...موضوع
.و حافظه
.هنر بسان آتش است .از آنچه می‌سوزاند متولد می‌شود
.هزار و یک شب
# رویاهایمان را میبینیم #
.نسخه‌های تقلبی
# هر یک از ما #
# ما را تحمل میکند #
# رویاهای نامرئی #
# چراغ جادو #
زمان را میشود بیان کرد؟
،زمان در خودش .همانند خودش، از خودش
...نه، این یک تضمین .غیر عقلانی است
:داستانی که در آن گفته می‌شود ...زمان گذشت، به دنبال آن
.تاریخ‌های سینما
کِی؟
# انتخاب منتخب #
آه، کِی؟ تاریخ‌های سینما
کِی خلاقیت از بند فرم رها شد؟
.کِی؟ اوه کِی...بی سرانجام
...اون
...بی رویا بود .نه بیدار...و نه خواب
...فقط یک لحظه، یک آواز
...صدای منحصر بفرد ...که نمیتونه احضار بشه
.یک صدا زدن با لبخند
.زمانی، کودک بود .زمانی، خلاقیت بود
...یک بار دیگه میره که .معجزه، از شانس رهایی پیدا کنه
...هیچ کجا
.بیگانگی در بین اقوام
.بیگانگی محض درون بیگانگی
درونی ترین و نهایت .محدودیت هر دو
عدم واقعیت، درون .واقعیت مضاعف‌شون
...احضار جادویی‌هِ
.جهان دور افتاده در دور دست
.زیبایی
...چون که
...در دورترین سرحد ممکن .زیبایی رو ساطع میکنه
از فواصل دور، غایت زیبایی ...درون انسان میتابه
...دانش رو ارتقا میده .جُستار رو ارتقا میده، به راحتی
.که فقط با نگاه دقیق قابل درک‌هِ
،یکتا بودن جهان ...بر پایۀ زیبایی
بر پایۀ تعادل عالی‌هِ ...نهایت دوردستی
که در هر نقطه ...از فضا نفوذ میکنه
به راحتی منتشر می‌شه و با نگاهی .خیره و درخشان اون‌ها رو در بر میگیره
...مثل سحر و افسون میمونه
،و زیبایی...ساحره‌ایه که .افسون میکنه
...که یه جور استعدادِ...شیطانی ...برای جذب همه چیز به او اعطا شده
...تا همه رو در معرض .استیلای شوم خودش قرار بده
.زیبایی چنین چیزیه
...به این دلیله که
بازگشت به وضعیت .قبل از الوهیت هم هست
...به این دلیله که برای انسان ...تجدید خاطرۀ
.یک چیزی‌ست
!آه...بازگشت به خانه
بازگشت او به خانه، که دیگه .نیازی نداره مهمان باشه
غیر ممکنه...بشه اون ...لبخند رو دوباره به دست آورد
...که در اون زمانی .بیصدا به هم میچسبیدیم
غیر ممکنه...بشه اون خندۀ ،درآغوش رو دوباره به دست آورد
اون اشباع بودن به هنگام ...بیدار شدن رو
.و یا درست قبل از بیدار شدن
...با شروع روز جدید نور میتابه .در حالی که هنوز نیمه تاریک‌هِ
غیرممکنه اون نرمی که صورت‌مون رو ...توش فرو میبردیم رو دوباره به دست بیاریم
بنابر این، رویای ما ثابت نمیکنه .که این فرصت ساده‌ای باشه
جایی که همه چیز مال ما بود، زمانی .که همه چیز به ما منتقل میشد
،هیچ چیز زودگذر نبود
،چون که زمانِ جهانی .زودگذر و نامحدوده
!اوه، بازگشت به خانه
...اوه، زمان جهانی
جایی که هیچ چیز برای چشمان ...خاموش کودک، صامت نبود
.و هر آنچه بود آفرینشی جدید بود
!اوه بازگشت به خانه
!اوه موسیقی
.در...درون ما...بیرون ما
.زیبایی...در خودش بازی میکنه
بازیگری، که با نماد‌های .خودش بازی میکنه
،تنها فرصتی که برای فرار داره .حداقل به صورت نمادین
.او از تنهایی وحشت داره
...القاء به نفس زیبایی رو
.مرتب تکرار میکنه
...پرواز درون زیبایی
.بازی پرواز
...سرخوردگی هنر
...تلاشی‌هِ از سر درماندگی
برای خلق اثر جاودان .از آنچه که تباه شده
،از واژه‌ها، صداها ...سنگ‌ها، رنگ‌ها
...بنابراین فضا فرم داده میشه .و بیشتر دوام میاره
این‌ها چیزی نیست .جز نوعی خواب
اگرچه آدم‌های پولدار، با پشتوانۀ ...ثروتشون، تالارهایی رو میسازن
...و فضای اونا رو با مشعل ...و موسیقی پر میکنن
و خودشون رو با انبوهی ...از آدم‌ها محصور میکنن
.و چهره‌ها، و چهره‌های بیشتر
...برای این که ناز بکشن
و از لبخندی که اون‌ها رو ...تحسین میکنه لذت ببرن
....و همینطور به اون‌ها لبخند بزنن
،و در بازگشت ناز اون‌ها رو بکشن
تا اون‌ها رو به عنوان ستایشگران .پروپاقرص دایمی، نگه دارن
،اون هم چیزی نبود .جز نوعی خواب
# زیبایی مرگبار #
# هنرمندی کودکان #
# بدن‌ها #
# زیبایی #
# خاستگاه #
# سیاهچاله #
# گسیل 2 #
...نه هنر...نه تکنیک .یک معما
برای حل معما یک داروی .جادویی‌هِ ساده لازمه
،برای تابیدن فانوس ما هم .جادو لازمه
تاریخ سینما ابتدا به .اون دارو لینک میشه
...انیشتین انسان‌ها را شکنجه کرده
."در آنسوی "کاراواجیو" و "ال گرکو
با کالبدشکافی‌های .وزالیوس" حرف بزن"
ژوآن فونتین" به لیوانِ" ...شیر خیره میشود
.به شیرزن "دلاکروا" پاسخ نده .ولی به سگ پاستور پاسخ بده
کداک ثروت خود را با ...اشعه ایکس به وجود آورد
.نه با سفید برفی
از اونجا که...میخواست ...حرکت زندگی رو تقلید کنه
...عادی بود، منطقی بود
که صنعت فیلمسازی ابتدا .خود را به صنعت مرگ بفروشد
...اوه، چند فیلمنامه در بارۀ بچه‌ها ...و در بارۀ گل‌ها نوشته شده
و چند تا در بارۀ تیراندازی نوشته شده؟
# درست و غلطِ تصویر #
:چون که این اتفاق افتاد
عکاسی، میتونست .رنگی اختراع بشه
.رنگ وجود داشت
...در آغاز قرن بیستم
تکنیک‌ها تصمیم گرفتند .زندگی رو باز تولید کنند
.پس عکاسی رو اختراع کردند
.اما اخلاق، هنوز نیرومند بود
...و خود را آماده میکردند تا .زندگی را از هویتش، جدا کنند
،پس شروع کردند به .سوگواری برای این کشتار
،و رنگ‌های سوگواری این است ...سیاه و سفید
و عکاسی پا به .عرصۀ وجود نهاد
# طلوع آفتاب #
.نه به دلیل گراور (صنعت لیتوگرافی)
گُل‌های "نادار" لیتوگرافی .دوره" را از نو کپی نمیکنند"
.نابود میکنند...
...اندکی...بعد ،برای مات کردن سوگواری
...فیلم‌های تکنی‌کالُر از همان گونه‌های غالب .به عنوان تاج گل مراسم تدفین استفاده میکنند
# سپیده دم رفته #
و اسکارلت اوهارا یک بار دیگر پیمان میبندد
.که فردا در باره‌اش فکر کند
دربارۀ چی؟ .خوشبختی
زیرا یک نفر میبایست در .مراسم سوگواری شرکت کند
.اما فراموش میکند
.اما "مادام دُ استال" به ما گفت چگونه
# اغراض # "...او برای ناپلئون نوشت: "اعلیحضرت
".ماتمِ خیره کنندۀ خوشبختی‌ست..."
...شکوه و جلال...نور موضعی .اُسکارها...جشنواره‌ها
"در مقابل 50 "سسیل بی دُمیل چند تا "دریر" وجود داره؟ (دریر: کارگردان مشهور دانمارکی)
# هیچ چیز نیست # "در مقابل 50 "سسیل بی دُمیل چند تا "دریر" وجود داره؟ (دریر: کارگردان مشهور دانمارکی)
# سینما #
# ... بدبختی و #
# و شکوه... #
# سینما #
# زیبایی مرگبار #
هر آنچه میگویم .میتواند از تالار موسیقی باشد
،همۀ آنچه هستم !رقص و آواز انسان است
# تاریخ‌(های) سینما #
# روز زیبا #
# شب زیبا #
# دختر میهمانی #
# تاریخ(های) سینما #
# ...ادامه دارد # « HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا » subs.hra@gmail.com